... آنچه گذشت
،همچنين فکر مي‌کنم که اونا فکر کردن
،که "جاني" ارزش دو نفرما رو داشته
و دو نفر از افراد ما ارزش ده نفر ،اونا يا شايد دوازده نفر
يا هرچقدر که بتونم تو يه مکان .و تو يه زمان باهم گير بيارم
.دوبار جلوي خودم از هوش رفت
.و بهم گفت که قبلاًنم اين اتفاق افتاده
.انگار بدنش رو ترک کرده
،از نظر فيزيکي مي‌تونه راه بره .و حتي يه خورده هم حرف بزنه
.ولي تو بدنش نيست
منم، "کودي". صدامو مي‌شنوي؟
.به مامانت نگفتم .به "اما" گفتم
.خب، فرقي نداره
.بايد برم سرکار اين پسره اينجا چيکار مي‌کنه؟
.اومدم اينجا تا با دخترت حرف بزنم
چي؟ - .برگرد بخواب، بابا -
!بابا
نورمن"، کجايي؟"
اصلاً کار خوبي نيست، خب؟
،عزيزم، مي‌دونم که عصباني اي
ولي نمي‌توني همين‌جوري رو .جاده قدم بزني و ناپديد بشي
... الآن رفتم مرکز شهرم که مجوز پارکينگ يا
.هرچي که بابتش بهم زنگ زدن رو بردارم
،ولي خيلي زود ميام خونه و بايد باهم حرف بزنيم، باشه؟
.نگرانتم، پس خواهشاً بهم زنگ بزن
نورما بيتس"؟" - .سلام -
.من "آني ديتچريک" هستم .پشت تلفن باهم حرف زديم
.اوه، بله، البته .از ديدنتون خوشحالم
خوشحالم که قبل از اينکه براي .بعد از ظهر تعطيل کنيم اومدين
،همه‌چيز رو براتون جمع کردم
.مجوز پارکينگ، کارت شناسايي، کليدهاتون
مي‌خوام قدر پيش‌روي‌تون .اينا رو داشته باشين
.خب، خيلي ممنون
.مي‌دونم که خيلي بايد تلاش کنم
.خب، مطمئنم که از پسش برمياين
مي‌خواين دفترتون رو ببينين؟
من دفتر دارم؟ - .از اين طرف -
.نمي‌دونستم اعضاءي شورا دفتر دارن
.منظورم اينه که، خيلي خوبه
.منظورم اينه که، خوبه که يه دفتر داشته باشي
.آره
."خانوم "بيتس
،مکس برويتز" هستم، عضوء شورا" .بخش چهارم
.اوه، خوشبختم
.خوش اومدي - .ممنون -
ميشه واسه يه لحضه بياين تو دفترم؟
.مي‌خوام در يه مورد باهات حرف بزنم
.حتماً - .عاليه -
خيلي متأسفم که نتونستم ،تو جلسه‌ي قبلي
که به "لي برمن" گفتي عوضي .حضور پيدا کنم
،خب، آره، الآن يه خورده بابت اون حرف‌ها
.خجالت زدم
.نمي‌خواد باشي، واقعاً عوضي بود .خدا بيامرزتش
چيزي که عجيبه اينه که ... اون اتفاق رو با گرفتن جاش تو
.مجلس شورا تموم کردي
زندگي بامزه‌ست، نه؟
.آره، فکر کنم همين‌طوره
آره، همين باعث ميشه يه خورده .احساس بدي داشته باشم
.جاش خالي شد و تو گرفتيش
حالا چطوري گرفتيش؟ - چطوري گرفتمش؟ -
.آها - .فقط با شهردار ملاقات کردم -
.آدم بامزه‌اي هستي
.بيا بريم سر اصل مطلب
.مي‌دونم که با ساخت راه فرعي مخالفي
... به خاطره مُشکلت، و - .مکس"، بايد با "نورما" حرف بزنم" -
.اوه، باشه
.ببخشيد
."کارت باعث شرمندگيم شد، "الکس
چرا اينجوري از اونجا بيرونم کِشيدي؟
.به خاطره اينکه يه اتفاقي افتاده .ازت مي‌خوام باهام بياي
چه اتفاقي؟ درمورد "نورمن"ـه يا "ديلين"؟
چي؟ چه اتفاقي افتاده؟ - .حالشون خوبه -
.فقط دنبالم بيا
موضوع چيه؟ .همين الآن بهم بگو
بس کن، باشه؟
يه اتفاقي افتاده، باشه؟ .نورمن" حالش خوبه"
اينو که گفتي، ولي چي شده؟
،اون با "کودي برنن" تو خونش بوده
.و ظاهراً يه دعوايي اتفاق افتاده
.پدر دختره مُرده
چطوري مُرده؟
.نورمن" مي‌گه که دفاع از خود بوده"
.يه دعوايي اتفاق افتاده
.پدر دختره از رو پله‌ها با هُل افتاده پايين
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
... خيله‌خب، ببين، جريان از قراره که
.مي‌خوام "نورمن" رو ببينم
،مي‌دونم که مي‌خواي ... ولي براي اتفاقاتي مثل اين
.بايد يه روندي رو طي کنيم - اتفاقاتي مثل چي؟ -
وقتي يکي مي‌ميره و چگونگي ـه .اتفاق مشخص نباشه
.گفتي که دفاع از خود بوده - .گفتم که "نورمن" همچين حرفي زده -
.فعلاً داريم برسيش مي‌کنيم - حرف "نورمن" رو باور نمي‌کني؟ -
،نورما"، من دارم روند رو دنبال مي‌کنم
.و تمام مبادها رو پوشش ميدم
چيزه عادي‌ايه، باشه؟ چيزي نمي‌خواي؟
آب، يه ليوان قهوه؟
.فقط مي‌خوام "نورمن" رو ببينم - .باشه -
،فقط بشين، صبور باش .و مي‌بينيش
سرت به سمت چب چرخ بده .و چونه‌ت رو بده بالا، لطفاً
ممنون. و حالا همين کارو از .سمت راست انجام بده
.خيله‌خب
.باز کن
.خيله‌خب، مي‌توني راحت باشي
مي‌تونم .. مي‌تونم فقط بپرسم؟
... که مي‌خواين با اون چيزا چيکار کنين
مي‌دوني، ناخن‌ها و اثر انگشت؟
... مي‌خواين باهاشون چيکار کنين
.مدرک براي تحقيق ـه
.ولي اين يه اتفاق بود ... يه اتفاقي پيش اومد. چرا دارين
.پيرهنت رو در بيار .اين يکي رو بپوش لطفاً
چرا؟
.اوه، نه، به کلانتر "رومرو" گفتم
.اين خونِ منه نه مالِ اون آقا
.مي‌دوني، مُشت خورد تو صورتم
.ازم خون ميومد. اين خونِ منه
خب، پس نتيجه‌ي آزمايشگاه .هم اينو تأييد مي‌کنه
.اون از پُشت از رو پله‌ها افتاد
.يه اتفاق بود
،اتفاق‌ها هم بايد برسي بشن
.تا مطمئن شد که واقعاً اتفاق بودن
.خيله‌خب، همينا بود
.فعلاً کارمون تموم شد
کودي" حالش خوبه؟" مي‌تونم باهاش حرف بزنم؟
.بعداً شايد، ولي الآن نه
مي‌تونم برم؟
.فعلاً نه
چته مَرد؟
.بهم بگو موضوع چيه
.فکر مي‌کردم باهم دوستيم
.يه سري مُشکلاتِ که با مامانم دارم
.خودم حلشون مي‌کنم
،خب، اگه از خوابيدن تو اينجا
.و پيش رئيس خسته شدي
.در خونه‌ي من به روت بازه
خوابيدن پيش رئيس؟
،آره، بهم زنگ زد
،بهم گفت که اون رفته از بيمارستان بُردتت .من ديگه نرم
.بعدش يه روز و نصفي نديدمت
... مي‌دوني، بر اساس 23 سالي که
،واسه اين خانواده کار مي‌کنم
،و شناخت کمي که از "جودي مُرگان" دارم
.يه جورايي مي‌دونم چه اتفاقي افتاده
حالا چطور بود؟
چي چطور بود؟ - .بيخيال -
.جزئيات رو بگو - .امکان نداره -
.اينجا قبلاً کنسروسازي بوده
.خانواده‌م 20 سال پيش خريدنش
.و اينا "ديلين" و "رومرو" ان
.به نظر مياد تو کارشون سخت کوشن
،اوه، هي، "تدي" اومد و سفارش ـه
.شهر «اورنج» رو بُرد، رئيس
.واسه امروز کارمون تموم شده
خب، مگه اينکه ازمون بخواي .کاري انجام بديم
.نه. ممنون، ولي کاري نيست
دوست‌هات کين؟ - .يه سري آدمن -
.قراره واسمون يه کاري انجام بدن
چه کاري؟ - .فعلاً ربطي بهت نداره -
.بياين
.داره گول‌مون ميزنه، عالي شد
به نظرت چي تو سرش ـه؟
.چيزه خوبي نيست، اينکه معلومه
نورما"؟" - اما"؟، تو اينجا چيکار مي‌کني؟" -
.شنيدم چه اتفاقي افتاده نورمن" حالش خوبه؟"
.داخلِ داره با کلانتر "رومرو" حرف ميزنه
تو از کجا خبردار شدي؟ - .بابام از تو شهر شنيده بود -
.چيزي که شنيدم اينه که، دفاع از خود بوده
.نمي‌تونن "نورمن" رو مقصّر بدونن
.اون هيچوقت همچين کاري نمي‌کنه
.اوه، اين احمقانست. ببخشيد
... ولي نمي‌تونن بهت چيزي نگن
.و وِلت کنن اينجوري بچرخي
.مي‌خوام بدونم داخل چه خبره
.خب، بيا بريم بفهميم
.تو نبايد تنها باشي ... اگه طول بکشه
.کُل شب رو باهات مي‌مونم
.عزيزم، تو خيلي مهربوني .نمي‌تونم بزارم اينکارو کني
.برگرد خونه. مواظب مسافرخونه باش
.اينجوري مي‌توني کمک کني
.خيله‌خب، خيلي ممنون که بهمون سر زدي
.قدر دنيا برام ارزش داشت
.خيلي دختر خوبي هستي
.ممنون
تمام چيزايي که لازم داشتيم ... رو از "نورمن بيتس" گرفتم
.خون، مو، اثرات، هرچي که بگي
،دوستم رو از آزمايشگاه استان بيدار کردم
.تا بتونيم مدارک رو برسي‌ کنيم
بيدارش کردي؟ من اصلاً بهت گفتم اينکارو کني؟
.خب، نه، ولي گفت اشکالي نداشته
وقتي من داشتم آزماشگاه رو .مي‌چرخوندم اون دستيارم بود
اين يکي از همون وضعيت‌هاي .خوبه که آشنا داشته باشي"ـه"
.نتايج سريع به دست‌مون ميرسه
... مطمئن نيستم نتايج تيکه‌هاي
.ناخن زياد نتيجه بار باشن
.نميشه مطمئن بود
،وقتي به جسد پيدا ميشه .نميشه چيزي رو از قلم انداخت
،و اگه نظر منو بخواين
.آه، نه، فکر نکنم بخوام
.برو ديگه - .باشه -
درواقع، اگه مي‌خواي نمونه‌هاي ... مدارک رو
پيش دوستِ هم آزمايشگاهيت .تو «پورتلند» ببري
.مي‌توني همين الآن بري
.اون داره مياد ببرتشون - .عاليه پس -
.بهش گفتم نمي‌تونم اينجا رو ترک کنم - .پس برو منتظرش بمون -
.خيله‌خب
ببخشيد؟ .بايد با کلانتر "رومرو" حرف بزنم
.منتظرم تا پسرم رو ببينم
.بايد بدونم کِي مي‌بينمش
."نمي‌دونم، خانوم "بيتس
.ولي پيغام‌تون به کلانتر مي‌رسونم
.نه، به اندازه کافي خوب نيست
،مي‌خوام همين الآن پسرم رو ببينم
يا اينکه مي‌خوام کلانتر ... رومرو" شخصاً بهم بگه"
،چرا نمي‌تونم ببينمش .تا بتونم وکيلم رو در جريان بزارم
.خانوم "بيتس"، الآن مي‌تونين ببين‌ينش
رجينا"؟"
.اوه، عزيزم
.ببينش
.بايد خيلي ترسيده باشي
چرا رفته بودي خونه‌ي اون دختره؟
.صورتت - .اوه -
زخمي شدي؟ - .خيلي بد نيست -
چه اتفاقي افتاد؟ .همه‌چي رو بهم بگو
،رفتم "کودي" رو ببينم
چون به خاطره اينکه درمورد ،بي‌هوشيم به "اما" گفته بود
.و "اما" هم به تو گفته بود، عصباني بودم
،داشتيم باهم بحث مي‌کرديم ... و بعدش باباش اومد بيرون
و خيلي عصباني بود و داشت ،به "کودي" صدمه ميزد
.منم به "کودي" کمک کردم و باباش منو زد
،بعدش سعي کردم هُلش بدم که دور بشه
.ولي از رو پله‌ها افتاد پايين
عزيزم، نمي‌توني بهشون بگي که .داشتي با "کودي" بحث مي‌کردي
چرا نبايد بهشون بگم؟
،چون نمي‌توني بهشون بگي که
."دچار بي‌هوشي شدي، "نورمن
.اينو درک نمي‌کنن
منظورت چيه؟
،فقط بهش بگو رفتي خونش
.تا دور هم باشين يا تلوزيوني چيزي ببينين
نه، نه. باباش به خاطره اينکه من .عصباني بودم عصباني بود
،چون من داد ميزدم اونم داد ميزد
.و "کودي" بين‌مون قرار گرفت و باباش اونو زد
.خب، مطمئن شو که اينو بهشون مي‌گي
.گفتم
چرا انقدر عصباني هستي؟ .يه اتفاق بود
.مي‌دونم. مي‌دونم که اتفاق بوده
،مطمئنم که خيلي وحشت زده بودي
.و خيلي سريع اين اتفاق افتاد
چرا حرفم رو باور نمي‌کني؟
،نورمن"، من فقط دارم سعي مي‌کنم بهت بفهمونم"
،که کارهاي مشخص‌شون
.باعث ميشه اصلاً حرفت رو باور نکنن
.يه اتفاق بود
.هي. بابت تأخير معذرت مي‌خوام
مي‌خواي باهام برگردي، "نورمن"؟
خب حالا چي ميشه؟
.بايد يه بار ديگه روند رو طي کنيم
ولي مي‌تونم اونجا پيشش باشم، درسته؟
.اون هنوز يه خردسالِ قانون همچين چيزي رو تأييد مي‌کنه؟
.نه، اون دستگير که نيست .فقط داره باهام حرف ميزنه
،از نظر قانوني نبايد اون تو باشي
،ولي اگه "نورمن" بخواد پيشش باشي
.هيچ اشکالي نداره - .نه، نمي‌خوام -
.مي‌تونه اين بيرون باشه - .خيله‌خب، باشه -
.زود برمي‌گرديم
الکس"؟" - .فقط يه چندتا سوال ـه -
فقط يه سري چيزاييِ که .اصلاً براش وقت ندارم
سوال درمورد چي؟
نورما"، بايد يه خورده از اين" موضوع فاصله بگيري، باشه؟
.داري مثل ديوونه‌ها رفتار مي‌کني
فاصله بگيرم؟ من مادرشم، شوخيت گرفته؟
مي‌خواي به خاطره اين موضوع .باهام مثل رئيس‌ها رفتار کني
.من لباس‌هات رو شُستم - ... فقط مي‌خوايم حرف بزنيم -
،و مطمئن بشيم که چيزي رو جا ننداختيم
.و بعدش کارمون تموم ميشه
.فقط داشتم ازش محافظت مي‌کردم
مي‌دوني، همه‌مون داشتيم ... باهم بحث مي‌کرديم، و
بعدش باباش روش رو کرد .بهم و پرتم کرد اونور
... و من
... منم هُلش دادم، و اونم تصادفاً
.از پله‌ها افتاد پايين
.و تکون نمي‌خورد
.تصوير پرت شدنش همش مياد جلوم
.آره، ديدن همچين صحنه‌اي واسه آدم سخت ـه
... خب، آم
کودي" چي ميشه؟"
.خب، مي‌دوني، اون 17 سالشه
.پس هنوز به يه سرپرست نياز داره
.خاله‌ش نزديک «فورت وين» زندگي مي‌کنه
،باهاش تماس گرفتيم .و اون داره ميره دنبالش
خب، آدم خوبيه؟ - .آره -
.از پُشت تلفن که خيلي رفتار خوبي داشت
.خب، خوبه
،"مي‌دوني، "نورمن
،جيمي برنن" همين‌جا بزرگ شده"
،پس خيلي وقتِ که مي‌شناسمش
.و هميشه‌ي خدا عصباني بود
،ولي اگه موقعي که اون بيدار شد اونجا نبودم
.اونوقت هنوز زنده بود
.هيچي نمي‌تونه اينو تغيير بده
.حق با توئه. حق با توئه
.يه خورده شيرکاکائو داغ بخور
هي. حالت خوبه؟
تو از کجا فهميدي من اينجام؟
،يه دوست بهم زنگ زد و خبرش رو داد
.خب، درواقع دو نفر بهم زنگ زدن
شهر کوچيکي ـه. شايعات .خيلي سريع مي‌پيچه
شايعات؟ - .نگران نباش -
مهم نيست. "نورمن" حالش خوبه؟
.نورمن" اصلاً خوب نيست"
.خيلي ناراحت و نگرانِ
.اصلاً نمي‌دونه اوضاع از چه قراره
... نورما"، اونا دارن"
.روند عادي رو طي مي‌کنن
باشه، خب، کِي مي‌تونيم بريم خونه؟
.وقتي که تمام حقايق رو کَشف کردن
تو يه وکيلي. مي‌دوني اين چيزا چطور انجام ميشه؟
.آره، مي‌دونم
... نورمن"، آم"
،فقط مي‌خواسته با "کودي" حرف بزنه
.و باباي دختره وارد ميشه
.مَست بوده. اصلاً حرفي رو گوش نداده
.بهشون تهمت ميزنه
،و بعدش به "نورمن" و دخترش حمله مي‌کنه
.و دخترش خيلي کوچيکه
.مثل يه پرنده‌ي کوچولوئه
چطور مي‌تونه با همچين مَردي مقابله کنه؟
.به کمک احتياج داشته .نورمن" هم فقط مي‌خواسته کمک کنه"
،نورما"، من از قوانين جنايي سر درنميارم"
ولي انقدر مي‌دونم که اگه ،اين چيزيه که اتفاق افتاده
.نورمن" چيزي براي نگراني نداره"
.خيله‌خب
،پس از در جلو ميريم داخل مي‌زنيم‌شون، خب؟
هيچکي هم نمي‌فهمه .چه اتفاقي داره ميوفته
حله؟ - .خيله‌خب -
اونا واسه چي اومدن اينجا؟
چطور مگه؟ - ... نه، فقط فکر کردم
،اگه نقشه اي داري
.بتونم کمکت کنم
،اوه، حرف از نقشه شد
.از نقشه‌ت خبر دارم
خب، فکر کنم بيشتر نقشه‌ي .خواهرم ـه تا تو
.مي‌دوني، گفته که مراقبم باشي
،و، نه، "جودي" بهم نگفته ،اگه مي‌خواي اينو بفهمي
.گرچه نمي‌دونم چرا از تو خواسته اينکارو کني
.اون‌طوري که فکر مي‌کني نيست - .رفيق، مُشکلي نداره -
.مي‌فهمم
از زندون اومدم بيرون .و اون اين کارو بهم داد
.اصلاً تأمل نکرد
،پس اگه اين چيزيه که اون مي‌خواد
.من باهاش مُشکلي ندارم
،فقط مي‌خواستم بدوني که
.از موضوع با خبرم
.احتمالاً نيازي نيست اينو بهت بگم
،به نظر مياد خوب بلدي با خانوما رفتار کني
،ولي، اگه مي‌خوام با خواهرم بخوابي
.حواست به توقعاتت باشه
... نمي‌خوام - .آره، حتماً، مي‌دونم -
،موضوع اينه که
اولين بارش نيست که با .افرادش ميريزه رو هم
تو قراره نزاري بهم آسيبي برسه، درسته؟
.منم نمي‌خوام تو آسيبي ببيني
حالت چطوره، "کودي"؟
.بد
.مي‌دونم که ازم خوشت نمياد
.درک مي‌کنم. به هرحال احتمالاً تقصير خودمه
،ولي، خواهش مي‌کنم
درمورد بي‌هوشي‌هاي .نورمن" بهشون نگو"
اصلاً چرا بايد بحث همچين چيزي بياد وسط؟ - .خب، نمي‌دونم -
.نمي‌دونم قراره ازت چي بپرسن
ازم مي‌پرسن وقتي بابام .مُرد چه اتفاقي افتاد
.البته. مي‌دونم
.خيلي متأسفم
ولي ممکنه به طور کلي .درمود "نورمن" ازت سوال بپرسن
،و اگه پرسيدن
درمورد حقيتي که اون بعضي ... مواقع از هوش ميره
.ممکنه يه فکر ديگه‌اي بکنن
چرا؟ - .نمي‌دونم -
.ممکنه فکر کنن "نورمن" يه چيزيش هست
حالا هست؟ - .اين هيچ ربطي به اتفاق نداره -
.ولي تو فکر مي‌کني که ربط داره
،با اينکه "نورمن" امشب از هوش نرفت
.ولي بازم فکر مي‌کني به اتفاق ربط داره
،بهم بگو چرا نمي‌خواي در اين مورد چيزي بگم .اون وقت منم نمي‌گم
.اولين باري که از هوش رفت خودت ديديش
بهت صدمه زد؟
اصلاً به کسي صدمه زد؟ عصباني بود يا کنترلش رو از دست داده بود؟
.نه، اينطوري نبود
،فقط خودش نبود ،و هيچ دليل خوبي وجود نداره
.که کسي از اين موضوع خبردار بشه
... ولي
کارت تموم شد، عزيزم؟
.خاله‌ت پُشت تلفن کارت داره
.ممنون که گذاشتي ببينمت
چي مي‌خواي، "اما"؟
،اگه "نورما" فرستادتت ... بايد همين الآن بهم بگي
.تا وقت‌مون رو تلف نکنيم
.اون منو نفرستاده .اصلاً خبر نداره من اومدم اينجا
چيزي مي‌خوري؟ - .نه، ممنون -
ولي دليل اومدم به اينجا به .خاطره "نورما" و "نورمن"ـه
.نورمن" تو کلانتري ـه" .باباي "کودي برنن" مُرده
.آره، خبر دارم
.نورما" برام پيام صوتي فرستاد"
هنوز دستگيرش نکردن؟ - ،همه‌ي جزئيات رو نمي‌دونم -
،ولي طبق چيرايي که شنيدم .يه اتفاق بوده
،خب اگه يه اتفاق بوده .پس موضوع بزرگي نيست
اصلاً در اين مورد بايد چيکار کنم؟
،مي‌توني پيش‌شون باشي .پيش "نورمن" باشي
.اينکاريه که مي‌توني انجام بدي
.نورمن" با آدم‌هاي زيادي رابطه نداره"
.ولي تو براش مهمي - نمي‌تونم کمکش کنم، باشه؟ -
،بايد خودش يه چيزايي رو حل کنه
."مخصوصاً بين خودش و "نورما
.اونا فقط به خودشون اهميت ميدن
،دعواتون سر هرچي که بوده
نمي‌توني فقط يه الآن رو بيخيالش بشي؟
پس يعني اصلاً مهم نيست بقيه چطور باهات رفتار مي‌کنن؟
،وقتي به چيزي احتياج داشته باشن همه‌چي رو فراموش مي‌کني و ميري کمک‌شون؟
اينطوريه؟ - همچين اتفاقي افتاده؟ -
.مهم نيست - .من نميرم پيش‌شون -
يه نفر مُرده. و تو مي‌خواي ،خودش اين موضوع رو حل کنه
اجازه ميدي خودش تنهايي با قضيه رو به رو بشه؟
.من نمي‌تونم اين اتفاق رو درستش کنم - .معلومه که نمي‌توني -
.پس نرو. کمکي نکن. هيچ کاري نکن
،مي‌دوني، کاش من يه مادر و برادر داشتم
.تا باهاشون بد رفتار کنم
،نورما"، اينو بدون که من پيشت ام"
.هرچيزي که لازم داشته باشي در خدمتم
.قول ميدم که کمکت کنم
.همه‌چي درست ميشه
چرا تو انقدر مهربوني؟
مادر؟
.کلانتر. تلفن
.مي‌تونين چند دقيقه تنها باشين
اون چرا اومده اينجا؟
،جرج" اومده ببين ـه حالمون خوبه" .تا بهمون کمک کنه
."سلام، "نورمن
مي‌دونين چيه؟ .شب طولاني‌اي داشتين
.تنهاتون ميزارم
جرج"؟"
.خيلي ممنون
.همه‌چي درست ميشه
.اون يه وکيل ـه، مي‌تونه کمکمون کنه
تو چي کمکمون کنه؟
."کودي"
حالت خوبه؟
.به هواي تازه احتياج دارم
."نورمن"
.بايد خيلي خسته شده باشين
.به معاونم ميگم ببرت‌تون خونه
واقعاً؟
.آره، مي‌تونين برين
.فعلاً کارمون با "نورمن" تموم شده
چرا نزاشتي من برات درست کنم، "نورمن"؟
.اوه، چيزي نيست مامان .خودم درست مي‌کنم
.خيله‌خب
اون فکر مي‌کنه من يه قاتلم؟
کلانتر "رومرو"؟ - ... نه، دوستت -
.جرج" رو مي‌گم" - .اوه -
.نه، عزيزم، اصلاً
اون مي‌دونه که تو هيچوقت .نمي‌توني همچين کاري کني
از کجا مي‌دونه؟ - .چون خودم بهش گفتم -
.ولي اون اصلاً منو نمي‌شناسه
.من درموردت بهش گفتم
،پس تو بهش گفتي ،و اونم باور کرد
حتي با اينکه منو نمي‌شناسه؟
... و من درمورد اتفاق بهت گفتم، و
،تويي که از همه بهتر منو مي‌شناسي
حرفم رو باور نکردي؟
و هنوزم باور نمي‌کني؟ - .اصلاً حقيقت نداره -
،چه از "کودي" خوشت بياد و چه نه ،يا اينکه چه بايد اونجا مي‌بودم يا نه
من اونجا بودم، و نمي‌تونستم .بزارم باباش اذيتش کنه
.بايد کمکش مي‌کردم
از دستم عصباني اي؟ کار اشتباهي کردم؟
.موضوع اين نيست - خب، پس چيه؟ -
چرا حرفم رو باور نمي‌کني؟ - .باور مي‌کنم -
ولي ... چي؟
... عزيزم، موضع اينه که
.اصلاً نمي‌دونم ازم مي‌خواي چي بگم
.ديگه گرسنم نيست
.سلام
،نمي‌خواستم بهت پيام بدم يا زنگ بزنم ،يا بهت گير بدم
ولي قضيه چطور پيش رفت؟
همه‌چي حل شد؟ تموم شد؟
.نمي‌دونم
... ديشب گذاشتن برم خونه، پس
،اگه مي‌خواستن يه جرمي دستگيرت کنن
تا الآن دستگيرت کرده بودن، درسته؟
،ياهم که اصلاً قرار نيست دستگيرت کنن
.چون واضحه که يه اتفاق بوده
حالت خوبه؟
.فکر کنم خوب باشم
... مي‌دوني، منظورم اينه که ... موضوع "کودي" و
.و باباش خيلي بدتره
.آره. نه، مي‌دونم
.ولي هنوزم، بايد خيلي دردناک بوده باشه
،از دستش عصباني بودم .کودي" رو مي‌گم"
مي‌دوني، به خاطره اينکه بابت اتفاقي .که برام افتاده بود بهت گفته بود
،واسه همين بود که رفتم خونش
،چون اگه به تو نگفته بود
.اونوقت توهم نمي‌تونستي به مامانم بگي
."متأسفم، "نورمن
.نگرانت بودم. ترس ورم داشته بود
... اگه اتفاقي واست ميوفتاد
و منم چيزي نگفته بودم ... که مي‌تونست کمک کنه
.مي‌دونم. معذرت مي‌خوام
،فقط اينه که
،مي‌دونم که کار درست رو انجام دادي ،و منم ديگه عصباني نيستم
.از دست تو البته
... فقط خواستم دليل
.رفتم به خونه‌ي "کودي" رو بهت بگم
.آره، خب، متأسفم
منظورم اينه که، ديگه هيچوقت ،نمي‌تونم بهت اعتماد کنم
.ولي از دستت عصباني نيستم
.خفه شو
... "اما"
.ممنون
.جدي مي‌گم
به خاطره چي؟ - .که باورم مي‌کني -
.حالا هرچي. خواهش مي‌کنم
_
.سلام - .سلام -
.خداي من، خيلي نگرانت بودم
.نميزاشتن ببينمت
،مي‌خواستن مطمئن بشن
.که داستان‌هامون رو باهم هماهنگ نمي‌کنيم
منظورم اينه که، ببين‌مون ."کاملاً شديم "باني" و "کلايد
.خيلي متأسفم
،حالا اون هميشه عصباني
،و تلخ و مَست ـه
.و واسه همه‌چيز منو مقصر ميدونه
.تقصير خودش بود
.مي‌دوني، که اين اتفاق افتاد
،چون خودش تصميم گرفت که اينطوري باشه
،و مثل رفتارش عمل کرد و اين اتفاق افتاد
.و اون مُرد
.پس خودت رو مقصر ندون
.بايد برم
فقط مي‌خواستم قبل از اينکه .از اينجا برم ازت خدافظي کنم
چي، مي‌خواي دقيقاً همين الآن بري؟
.حتي اگه بخوام بهم اجازه نميدن برگردم خونم
چي، پس داري به «اينديانا» ميري؟ [ شهري در ايالات متحده آمريکا با جمعيت ??????? ]
.آره
هوسريز، من اومدم [ هوسريز: لقب استان و مردم اينديانا ]
خاله‌م گفت که از قبل اتاق .مهمون رو تميز کرده
،5تا گربه داره
پس خونش احتمالاً به جاي ... بوي آبجو و ماريجوانا
.بوي گُه گربه ميده
پسر، اصلاً نمي‌تونم صبر کنم ،تا 18 سالم بشه
.تا خودم تصميم بگيرم خونم بوي چي بده
وقتي رسيدي اونجا بهم پيام ميدي تا بهت زنگ بزنم؟
."نورمن"
... زنگ زدن، پيام دادن
.خودمو مي‌شناسم
.اينکارو نمي‌کنم
،بهتر نيست همين الآن خدافظي کنيم
رو در رو، وقتي که هنوز واقعيه؟
... مامانت تو کلانتري
.اوه، آره، مي‌دونم
.نمي‌خواد اونا ازش برداشت اشتباهي کنن
.مي‌دونم - .نه، بهم التماس کرد -
گفت وقتي از هوش ميري .واست يه اتفاقي ميوفته
.عوض مي‌شي .مي‌تونن وادارت کنن کارايي انجام بدي
چي؟ چه اتفاقي واسم ميوفته؟
،من نمي‌دونم ولي اون مي‌دونه
."و بايد وادارش کني بهت بگه، "نورمن
،چون هر چي که هست .خيلي ترسوندتش
.سلام
... فقط مي‌خواستم بيام و بهت بگم که
... "مرگ "جيمي برنن
.به طور رسمي يه اتفاق شناخته شد
خيله‌خب، همين بود؟
.آره. آره، همين بود
.آره، خيلي سر راست تموم شد
متأسفم که "نورمن" مجبور شد .اون روند رو طي کنه
.خيله‌خب. ممنون
،نه، من ازت ممنونم که صبور بودي
... و مي‌دوني
.بعداً باهات حرف ميزنم
.باشه - .خيله‌خب -
!"نورمن"
."نورمن"
،نورمن"، کلانتر "رومر" همين الآن اومد اينجا"
.تحقيقات .. تموم شد
.تموم شد. حکم رو اتفاق ثبت کردن
.اوه، خداي من
.اوه، خداي من، خيالم کاملاً راحت شد
معلومه. "کودي" چند ديقه .پيش اومده بود اينجا
جدي؟ - .آره، داره از اينجا ميره -
داره به «اينديانا" ميره تا .با خاله‌ش زندگي کنه
الآن؟
واسه هميشه؟ - .اوهوم -
.خب، به خاطر تو، متأسفم
.مي‌دونم دلت براش تنگ ميشه
ولي بعضي وقت‌ها يه شروع تازه براي روح آدم خوبه، درسته؟
.خوشحالم که اومده و ازت خدافظي کرده
اومده بود اينجا تا بهم بگه .که داري بهم دروغ مي‌گي
،اينکه من واقعاً يه چيزيم هست
.و تو مي‌دوني چِمه
،اون دختر مي‌تونست
.اون شب کُل زندگيت رو نابود کنه
اينو داري ناديده مي‌گيري که اون فردي بي ثباتي ـه؟
نه، تو بهش گفتي وقتي از هوش .ميرم يه اتفاقي برام ميوفته
."نورمن"
.گفتي که عوض ميشم .خودم ديگه نيستم
من کي ام مادر؟ من کي ام و چيکار مي‌کنم؟
... "نورمن"
،خيلي دوسِت دارم
.و اون چيزا رو هم گفتم
،و حقيقت هم دارن
.ولي قرار نيست درموردشون حرف بزنيم
چي؟
بايد اعتماد داشته باشي که دارم ،ازت محافظت مي‌کنم
،من تو رو از همه بهتر مي‌شناسم
،چون به سوالت جواب نميدم
.و مي‌خوام ديگه هيچوقت اين سوال رو نپرسي
.هي
کنجکاو بودي که داشتيم چيکار مي‌کرديم؟
.آره
.الآن وقتش ـه. باهامون بيا
کجا بيام؟
خيلي سرت شلوغه؟
.بايد يه کاري رو انجام بديم
جدي؟ چه کاري؟
.اگه دنبال‌مون بياي، مي‌فهمي
يالا، اگه دنبالم نياي که نمي‌توني .مراقبم باشي
.و "ريمو" اون رفيقت ـه
.بزار "ريمو" رو فراموش نکنيم
.آره، اون با "چاک" و "سيد" ميره
... و تو
.با ما مياي. بيا بريم
.چراغ‌ها رو خاموش کن
مي‌خواي به انبار "نيک فورد" حمله کني؟
.درسته
.اينکارو نکن
... نمره 20 براي تلاشت، ستاره‌ي طلايي
.به خواهرم ميگم که سعيت رو کردي
.ببين، بهش خوب فکر کن
فکر کردي اينکارو نکردم؟
،مي‌خوايم بهشون بگيم که
،برعليه‌مون باشين
.5برابر به ضررتون ـه
.مي‌خوايم بهشون يه پيغام بفرستيم - .اين پيغام درستي نيست -
خيلي بزرگ ـه، باشه؟
.و کُلش اشتباست - خيلي بزرگ ـه؟ -
منظورت اينه که واسه من خيلي بزرگ ـه؟
کي به اندازه کافي براي اينکار بزرگ ـه؟
فکر مي‌کني جواب‌شون برامون چيه، هاه؟
فکر مي‌کني تمومش مي‌کنن؟
،فقط ازت مي‌خوام بهم بگي
که باهامي يا نه؟
.نيستم
،من نمي‌کُشمت
ولي نمي‌تونم بهت قول بدم .که اونا نمي‌کُشنت
تو چي؟
.من باهاتم
.خيله‌خب
!بريم
!برو
!آه‌ه
بله؟ - .معاون "لين" ام -
خب؟
من دي ان اي "نورمن بيتس" رو .وارد سيستم‌مون کردم
چرا اينکارو کردي؟ - .مطابقت کرد -
منظورت چيه مطابقت کرد؟
،"نمونه‌ي مني تو بدن "بلير واتسون
هموني که هيچوقت .نتونستيم شناسايي کنيم
.با "نورمن بيتس" مطابقت کرد
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::